איך להמיר PDF ל-Word בעברית בלי שהטקסט יתהפך

כדי להמיר PDF ל-Word בעברית, גררו אותו לכלי PDF ל-Word והורידו קובץ DOCX. הכלי שולף את הטקסט, בונה ממנו פסקאות וכותרות, ומסמן כל פסקה עברית כמימין לשמאל, כך שהיא נפתחת מסודרת ולא הפוכה. אם ה-PDF סרוק, מריצים עליו קודם זיהוי טקסט (OCR), ורק אז ממירים.

למה העברית מתהפכת בהמרה

ב-PDF אין פסקאות ואין כיוון כתיבה, רק אותיות עם מיקום על העמוד. כדי לבנות מהן מסמך Word, הממיר צריך לחבר אותן חזרה לשורות ולפסקאות, ולסמן למסמך שהטקסט עברי.

ממיר שמעתיק את האותיות בסדר שבו הן מצוירות, בלי לסמן כיוון, מייצר מסמך שבו העברית יוצאת הפוכה או מיושרת לשמאל. כאן שורה שרובה עברית מחוברת מימין לשמאל, וכל פסקה עברית מקבלת סימון כיוון ברמת הפסקה וברמת הטקסט — הסימונים ש-Word באמת קורא. מסמך שרובו עברית מקבל גם כיוון עמוד מימין לשמאל.

המרה צעד אחר צעד

ההמרה רצה בדפדפן, כך שחוזה, תלוש או מסמך רפואי לא נשלחים לשום שרת בדרך.

1. פתחו את PDF ל-Word וגררו את הקובץ.
2. בחרו אם לשמור על חלוקת העמודים. כשהאפשרות פעילה נוספת שבירת עמוד בין עמודי המקור; בלעדיה הטקסט זורם ברצף אחד.
3. לחצו על המרה והורדה.
4. פתחו את קובץ ה-DOCX ב-Word, ב-Google Docs או ב-LibreOffice.

מספרי עמודים שיושבים לבד בשוליים לא נכנסים למסמך כפסקאות מיותרות.

מה עובר ומה לא

הכלי מעביר טקסט: פסקאות, כותרות לפי גודל הגופן, הדגשה של פסקאות מודגשות וכיוון כתיבה. השורות מתאחדות לפסקאות, כך שהטקסט זורם מחדש כשמשנים ב-Word שוליים או גופן.

כותרות מקבלות סגנון כותרת של Word, ולכן הן מופיעות גם בחלונית הניווט. המסמך נבנה בגודל A4, עם גופן ברירת מחדל שמוגדר גם לטקסט העברי, כך שהוא לא נפתח בגופן זר.

טבלאות, עמודות, תמונות ומיקום מדויק לא עוברים, כי ב-PDF הם לא קיימים כמבנה. לעריכת תוכן זה מה שצריך; לשחזור מדויק של העיצוב עדיף לבקש מהשולח את קובץ המקור.

צריך את הטבלאות? כלי PDF ל-Excel מזהה שורות ועמודות לפי מיקום הטקסט ובונה מהן גיליון, וגיליון שרובו עברית נפתח מימין לשמאל.

PDF ל-Word או חילוץ טקסט — מה לבחור

בחרו PDF ל-Word כשצריך לערוך מסמך ולשמור אותו: הפסקאות כבר מחוברות, הכותרות מסומנות והכיוון מוגדר. זה המסלול הנכון לחוזה שצריך לשנות בו כמה סעיפים, או למכתב שרוצים לנסח מחדש.

בחרו חילוץ טקסט כשצריך רק להעתיק קטע, למשל להדבקה במייל או בהודעה. הטקסט מוצג במסך, עמוד אחרי עמוד עם כותרת לכל עמוד, ואפשר להעתיק אותו בלחיצה או להוריד כקובץ טקסט. גם הוא לא מוצא טקסט בסריקה, ומפנה לזיהוי טקסט.

מה עושים עם PDF סרוק

סריקה היא תמונה של דף, ואין בה טקסט לשלוף. במקרה כזה כלי ההמרה מודיע שלא נמצא טקסט בקובץ, במקום להוריד מסמך ריק. הפתרון הוא להוסיף לקובץ שכבת טקסט בזיהוי תווים.

דיוק הזיהוי תלוי בסריקה. טקסט מודפס וסריקה נקייה מזוהים טוב; כתב יד, סריקה עקומה או צילום מטושטש יורידו את הדיוק. אם התוצאה חלשה, העלו את רזולוציית הזיהוי בהגדרות — זה איטי יותר אבל מדויק יותר. בכל מקרה כדאי לעבור על המסמך ב-Word אחרי ההמרה.

1. גררו את הסריקה לכלי זיהוי טקסט (OCR).
2. בחרו שפה: עברית, אנגלית, או שתיהן יחד למסמך מעורב.
3. השאירו מסומנת את יצירת ה-PDF שאפשר לחפש בו, ולחצו על הפעלת זיהוי.
4. בסיום יורד PDF עם שכבת טקסט. גררו אותו לכלי PDF ל-Word והמירו.

צריכים רק את הטקסט, בלי קובץ Word? הוא מוצג במסך הזיהוי עצמו, עם כפתורי העתקה והורדה.

שאלות נפוצות

העיצוב של המסמך יישמר?

לא במלואו. עוברים טקסט, פסקאות, כותרות וכיוון כתיבה; טבלאות, עמודות ותמונות לא עוברים, כי ב-PDF אין להם מבנה.

הכלי אומר שלא נמצא טקסט. למה?

כנראה שזה PDF סרוק. הריצו קודם זיהוי טקסט (OCR), שמוסיף לקובץ שכבת טקסט, ואז המירו שוב.

אפשר להמיר PDF מוגן בסיסמה?

קודם הסירו את הסיסמה בכלי הסרת סיסמה, אם היא ידועה לכם, ואז המירו את הקובץ הפתוח.

יש הגבלת גודל?

אין תור ואין מכסה, כי ההמרה רצה במחשב שלכם. הגבול הוא הזיכרון של הדפדפן, וקבצים של מאות מגה-בייט עלולים להאט אותו.