המרת PDF ל-Word
קיבלתם מסמך כ-PDF וצריכים לשנות בו כמה מילים. הכלי שולף את הטקסט ובונה ממנו קובץ Word ערוך, עם כיוון כתיבה נכון — כדי שהעברית תיפתח מסודרת מימין לשמאל ולא הפוכה.
איך זה עובד
- גררו את קובץ ה-PDF.
- בחרו אם לשמור על חלוקת העמודים המקורית.
- הורידו קובץ DOCX ופתחו אותו ב-Word, ב-Google Docs או ב-LibreOffice.
מתי זה שימושי
- חוזה שכירות שבעל הדירה שלח כ-PDF, וצריך לעדכן בו תאריכים, סכום או שם של שוכר.
- קורות חיים שנשמרו רק כ-PDF אחרי שהקובץ המקורי אבד, ועכשיו צריך לעדכן אותם לתפקיד חדש.
- סיכום או עבודה מהאוניברסיטה שהתקבלו כ-PDF, ושרוצים להעתיק מהם פסקאות או להוסיף הערות.
- מכתב רשמי או נוהל של מקום העבודה, שמשמש בסיס למסמך חדש באותו נוסח.
טוב לדעת
- כל הטקסט נכתב בגופן Arial ובשתי רמות כותרת, ולא בגופן המקורי של המסמך. אחרי ההמרה אפשר לבחור ב-Word כל גופן אחר.
- השורות של ה-PDF מתאחדות לפסקאות רציפות, כך שהטקסט זורם מחדש כשמשנים שוליים או גופן. מספרי עמודים שבשולי הדף מושמטים.
- מסמך שכתוב בשתי עמודות, כמו עלון או מאמר, עלול לצאת עם שורות מעורבבות, כי שורות שיושבות באותו גובה בעמוד מתחברות לשורה אחת.
- הדגשה עוברת רק כשכל הפסקה מודגשת. מילה מודגשת בודדת בתוך משפט תופיע כטקסט רגיל, וכך גם קישורים.
שאלות נפוצות
העיצוב יישמר בדיוק?
לא, וכדאי לדעת את זה מראש. הכלי מעביר טקסט: פסקאות, כותרות וכיוון כתיבה, והדגשה כשכל הפסקה מודגשת. טבלאות, עמודות, תמונות ומיקום מדויק אינם עוברים, כי ב-PDF הם לא קיימים כמבנה — יש שם רק אותיות עם קואורדינטות. לעריכת תוכן זה בדיוק מה שצריך; לשחזור מדויק של עיצוב עדיף לבקש את קובץ המקור.
למה עברית יוצאת הפוכה בכלים אחרים?
כי הם מעתיקים את האותיות בסדר שבו הן מצוירות בקובץ ולא מסמנים למסמך שהוא עברי. כאן כל פסקה נבדקת, ומקבלת סימון כיוון אמיתי ברמת הפסקה וברמת הטקסט — הסימונים ש-Word באמת קורא.
המרתי סריקה והקובץ יצא ריק
סריקה היא תמונה של דף, ואין בה טקסט לשלוף. הריצו קודם את כלי זיהוי הטקסט (OCR) שיוסיף שכבת טקסט לקובץ, ואז המירו.
הקובץ נשלח לשרת להמרה?
לא. גם השליפה וגם בניית קובץ ה-Word רצות בדפדפן שלכם. זו גם הסיבה שאין תור ואין הגבלת גודל מלבד הזיכרון של המחשב.
אפשר להמיר רק חלק מהעמודים?
הכלי ממיר את כל המסמך. כדי להמיר רק כמה עמודים, חלצו אותם קודם לקובץ נפרד בכלי חילוץ העמודים, ואז המירו אותו.
מה עושה שמירה על חלוקת העמודים?
היא מוסיפה שבירת עמוד ב-Word בכל מקום שבו נגמר עמוד במקור. בלי זה הטקסט זורם ברצף אחד, וזה נוח יותר כשמתכננים לערוך הרבה.
הקובץ מוגן בסיסמה. אפשר להמיר אותו?
לא ישירות. הסירו קודם את הסיסמה בכלי הסרת הסיסמה — צריך לדעת אותה — ואז המירו.
כל עיבוד הקבצים מתבצע בדפדפן שלכם. לאחר טעינת הכלי אפשר לבחור קובץ ולהתחיל לעבוד.